Reuters ruta: Ester i högtidsdräkt
Uttalet av ord som est och domare är ofta olika i Finland och Sverige.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Ester och estländare
Est är en person med estniska som modersmål, estländare en person som kommer från Estland, oavsett språk.
Reuters ruta: Estlands premiärminister i Ukraina
Mikael Reuter rekommenderar att Estlands regeringschef ska kallar premiärminister och att Ukraina ska uttalas Ukrajna.
Reuters ruta: Ett proffs är också en människa
Ibland uppstår en konflikt mellan grammatiskt genus och naturligt kön.
Reuters ruta: Ett renare Östersjön?
Den spontana språkkänslan tycks föredra "ett renare Östersjön" framför "en renare Östersjön".
Reuters ruta: Ett stort glas öl på uteserveringen
En restaurang där man sitter ute kallas på svenska för uteservering, inte terrass.