Reuters ruta: Eventuell och möjlig
Eventuell och möjlig är nästan synonyma, men inte i alla sammanhang.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Extraordinärt och extraordinarie
"Extraordinarie" ersätts normalt med "extra" i modern svenska.
Reuters ruta: Facklitteratur för kvinnopräst
Ordbildningen "kvinnopräst" är omdiskuterad. I svenskan är den etablerad sedan 1960-talet.
Reuters ruta: Fartgupp och bullerräfflor
På svenska skiljer man mellan två huvudtyper av farthinder i vägbanan: fartgupp respektive bullerräfflor eller skakräfflor.
Reuters ruta: Fastän och även om
"Fastän" och "även om" kan vara synonymer, men de är inte alltid utbytbara.
Reuters ruta: Felanvänt skulle
Finskans konditionalis leder till felanvänt "skulle" i finlandssvenskan.