Reuters ruta: Firabel vid plankorsning
Flygstation är inte samma sak som flygplats.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Fjorton gånger närmare?
Uttryck av typen "fjorton gånger närmare" kan vara svårtolkade.
Reuters ruta: Flanera och defilera
Att flanera är att sakta vandra omkring, men man kan inte flanera förbi någons kista.
Reuters ruta: Fler tillfällen
Allmänsvenska alternativ till finlandismerna diskussionstillfälle och utbildningstillfälle är till exempel diskussion och utbildningsdag.
Reuters ruta: Flera
Formen "flere" är föråldrad i allmänsvenskan, men förekommer i finlandssvenskan.
Reuters ruta: Flera härad, härader eller häraden?
Härad böjs ett härad, flera härad, de här häradena.
Reuters ruta: Flickvän, särbo, käresta …
Vad kan man kalla en person man sällskapar med om personen inte längre är purung?
Reuters ruta: Fokus på logiskt uttal av diod
Det vanligaste svenska ordet på -iod, nämligen period, uttalas med o.