Reuters ruta: Att översätta reklam
Det fungerar sällan att direktöversätta reklamtext.
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Millennieskiftets matematik
Språkbruket följer inte matematikens lagar vid millennieskiften.
Reuters ruta: Incidenter och intermezzon
Betydelserna för "incident" och "intermezzo" överlappar ibland varandra, men inte alltid.
Reuters ruta: Fälla tårar, bomber och löv
Tårar, bomber och löv kan fällas i allmänsvenskan, men det är bara i finlandssvenskan vi också fäller glas i golvet.
Reuters ruta: Ett stort glas öl på uteserveringen
En restaurang där man sitter ute kallas på svenska för uteservering, inte terrass.
Reuters ruta: Kabinett och kamurkor
"Kabinett" har med restauranger att göra i Finland och med politik i Sverige.