Reuters ruta: Ekonomisk sfär hela vintern lång
”Pitkin syksyä” kan översättas med "under hösten" eller "hela hösten lång".
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Beramat möte om Vandas budget
Det heter Grankullas utgifter och Vasas gator, med s i genitiven.
Reuters ruta: Finlandssvenskan ett språk för sig?
Finlandssvenskan har inget att vinna på att bli ett eget språk.
Reuters ruta: Kölsvin och mänskliga rättigheter
"Mänskliga rättigheter" är det korrekta svenska uttrycket.
Reuters ruta: Avrättning av behjälpligt
"Avrättning" antyder laglighet medan "mord" handlar om ett brott.