Reuters ruta: Avrättning av behjälpligt
"Avrättning" antyder laglighet medan "mord" handlar om ett brott.
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Finlandssvenskan
Det finns finlandssvenska ord som enligt Mikael Reuter är bättre än de allmänsvenska.
Reuters ruta: Ekonomer och annat folk
"Ekonomist" är ett översättningslån från engelskan via finskan. På svenska talar vi om ekonom.
Reuters ruta: Då, emedan eller eftersom?
"Eftersom" är det mest neutrala ordet när man vill uttrycka orsakssammanhang på svenska.
Reuters ruta: Fickspelare för kompaktskivor
Använd "kompaktskiva" i stället för "CD-skiva", löd rekommendationen år 1989.