Reuters ruta: Ingenting eller inte någonting?
Det finns grammatiska regler för när det ska vara "ingenting" och när det ska vara "inte någonting".
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Felanvänt skulle
Finskans konditionalis leder till felanvänt "skulle" i finlandssvenskan.
Reuters ruta: Betydelsenyanser
Trygg och säker betyder ofta samma sak, men det finns nyansskillnader.
Reuters ruta: Besvärliga besvär
Besvär som juridisk term är knepig i allmänspråket. Det finns alternativ.
Reuters ruta: Efter hand
"An efter" är en finlandism som används främst i södra Finland och i nyländska dialekter.
Reuters ruta: Idrott och sport, hunger och svält
Idrott och sport är ett bra exempel på ord som är i det närmaste synonyma, men idrott har mer att göra med kroppslig färdighet och seriösa övningar, sport med lek och fritidsaktiviteter.
Reuters ruta: Blanka röstsedlar i dag
Man röstar blankt, inte tomt, och det går bra att säga "i dag" när man menar "nuförtiden".