Reuters ruta: Egenvård och knappt
Den svenska motsvarigheten till finskans "itsehoito" är "egenvård".
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Avlägga, fullgöra och genomgå
Finskans "suorittaa" översätts olika beroende på sammanhang. Möjligheter är till exempel avlägga, genomgå eller fullgöra.
Reuters ruta: Lik för tjugo år sedan
Ett lik är alltid dött medan en kropp kan vara antingen levande eller död.
Reuters ruta: Vandrande betoning
Uttalet av adjektiv som slutar på -iv är snårigt och kräver en utredning.
Reuters ruta: Köld kallare än kyla?
Några absoluta gränser för vad som kallas köld respektive kyla finns inte.
Reuters ruta: Å och på, åt och av
Prepositionen å har nästan försvunnit i svenskan och åt, från och av kan vålla huvudbry.
Reuters ruta: Märkbart högre tal – med besked
Märkbar är ett ord som går bra att använda, men det kan gärna varieras med synonymer.