Gå till innehåll

Mikael Reuter

Reuters ruta: Lokaler och utrymmen

Ordet rum är ofta ett fungerande val.

Reuters ruta: Gyllene handslag?

Om uttryck som direktöversatts från finskan.

Reuters ruta: Formsaker

Om grammatiska konstruktioner.

Reuters ruta: Liksom dehäran

Utfyllnadsfraser förekommer i någon mån i allt spontant tal.

Reuters ruta: Inte så illa?

"Illa" används ibland annorlunda i finlandssvenskan än i allmänsvenskan.

Reuters ruta: Se upp med nästa

Tvekar du inför "nästa" är tumregeln att tänka på om det tidsmässigt handlar om ett påbörjat nytt varv.

Reuters ruta: Dåligare?

I regel kompareras dålig med sämre, sämst, även om undantaget dåligare, dåligast förekommer.

Reuters ruta: Avskeda och säga upp

Blir man avskedad har man misskött sig, blir man uppsagd är det inte ens eget fel.

Reuters ruta: Bort med bort?

Finskans pois kan inte alltid översättas med bort.