Gå till innehåll

Mikael Reuter

Reuters ruta: Beramat möte om Vandas budget

Det heter Grankullas utgifter och Vasas gator, med s i genitiven.

Reuters ruta: Finlandssvenskan ett språk för sig?

Finlandssvenskan har inget att vinna på att bli ett eget språk.

Reuters ruta: Kontorsbyggning?

Om översättning av finskans "toimisto".

Reuters ruta: Kölsvin och mänskliga rättigheter

"Mänskliga rättigheter" är det korrekta svenska uttrycket.

Reuters ruta: Högakta och respektera

"Kunnioittaa" kan betyda antingen högakta eller respektera.

Reuters ruta: Bry sig (om)

Bry sig och bry sig om har inte samma ursprung.

Reuters ruta: Avrättning av behjälpligt

"Avrättning" antyder laglighet medan "mord" handlar om ett brott.

Reuters ruta: Be om ordet på efternatten

Taltur, muntur och morgonnatt är alla finlandismer.

Reuters ruta: Avlida och omkomma

Det spelar roll om man avlider, omkommer eller förolyckas.

Reuters ruta: Harlösa bisatser

Utelämnat hjälpverb är en speciell företeelse i svenskan.