Reuters ruta: I mitten av maj nittonhundraåttioåtta
"I medlet av" är en finlandism.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Använd svenska
Reuters ruta: Känns hospice och slow motion som alltför främmande ord? Svenska alternativ erbjuds i den här språkkolumnen från 1988: lindringshem och långsam återgivning.
Reuters ruta: Förskjuten betydelse
Ifall är en statistisk finlandism. I Sverige används vanligen om.
Reuters ruta: Hälften så trångt?
Den som bor dubbelt så trångt som någon annan bor på hälften av den andres bostadsyta.
Reuters ruta: Fastän och även om
"Fastän" och "även om" kan vara synonymer, men de är inte alltid utbytbara.
Reuters ruta: Ingenting eller inte någonting?
Det finns grammatiska regler för när det ska vara "ingenting" och när det ska vara "inte någonting".
Reuters ruta: Felanvänt skulle
Finskans konditionalis leder till felanvänt "skulle" i finlandssvenskan.
Reuters ruta: Betydelsenyanser
Trygg och säker betyder ofta samma sak, men det finns nyansskillnader.