Etikett: Hufvudstadsbladet - Sida 19

Klassiska språkspalter 22.10.1997 Mikael Reuter

Reuters ruta: Frekvensen som färdskrivare

Språkbrukarna skall kunna förstå varandra i tid och rum.

Klassiska språkspalter 8.10.1997 Mikael Reuter

Budjettiriihi motsvaras av budgetmangling på svenska.

Klassiska språkspalter 27.8.1997 Mikael Reuter

Ytterom, framom och ovanom används mer i finlandssvenskan än i sverigesvenskan.

Klassiska språkspalter 20.8.1997 Mikael Reuter

Att husera har negativ klang.

Klassiska språkspalter 23.7.1997 Mikael Reuter

Frilans på svenska, freelance på finska och engelska.

Klassiska språkspalter 16.7.1997 Mikael Reuter

Förr betydde frukost det som lunch betyder i dag.

Klassiska språkspalter 16.7.1997 Mikael Reuter

"Haska" är en finlandism med finskt ursprung.

Klassiska språkspalter 25.6.1997 Mikael Reuter

Informatiker är en mer vetenskaplig titel än informatör.

Klassiska språkspalter 7.5.1997 Mikael Reuter

"Försena sig" används bara i finlandssvenskan.

Klassiska språkspalter 5.3.1997 Mikael Reuter

"Verksamhetsomgivning" är en direktöversättning av "toimintaympäristö".