Etikett: Hufvudstadsbladet - Sida 27

Klassiska språkspalter 18.11.1993 Mikael Reuter

Reuters ruta: Inte så illa?

"Illa" används ibland annorlunda i finlandssvenskan än i allmänsvenskan.

Klassiska språkspalter 14.10.1993 Mikael Reuter

I regel kompareras dålig med sämre, sämst, även om undantaget dåligare, dåligast förekommer.

Klassiska språkspalter 23.9.1993 Mikael Reuter

Blir man avskedad har man misskött sig, blir man uppsagd är det inte ens eget fel.

Klassiska språkspalter 16.9.1993 Mikael Reuter

Finskans pois kan inte alltid översättas med bort.

Klassiska språkspalter 9.9.1993 Mikael Reuter

"Fast" används annorlunda i svenskan i Finland än i svenskan i Sverige.

Klassiska språkspalter 12.8.1993 Mikael Reuter

Uttalet av ord på ge- beror på från vilket språk de är inlånade.

Klassiska språkspalter 7.8.1993 Mikael Reuter

Om stark och svag böjning av verb.

Klassiska språkspalter 3.6.1993 Mikael Reuter

Yksikköhinta och vertailuhinta är förvirrande att översätta.

Klassiska språkspalter 13.5.1993 Mikael Reuter

Sällsam finlandssvensk valborgshälsning förtjusar och förargar.

Klassiska språkspalter 1.4.1993 Mikael Reuter

Ord och uttryck som används i lagar sprider sig som ringar på vattnet; till förordningar, myndighetstexter och medier.